沖縄タイムス社が創刊70周年を記念して、ユネスコが消滅の危機にあると認定した「しまくとぅば」（沖縄の方言）。

 

記念すべき平成ラストの4月30日、しろう農園が選ばれ掲載していただきました！

アロエとヤギを素敵にデザインしていただきました。感動です。

（対訳）

ヒージャーが育（すだ）てぃたるルグァイ。  

ヤギの育てたアロエ。

うりや、宮古ぬ自然（しじん）が くぃーたる恵（みぐ）み。

それは、宮古の自然がくれた恵み。
　                    
宮古島んかいあいる日本一ぬ栽培面積誇（ふく）ぃる畑（はたき）。

宮古島にある、日本一の栽培面積を誇るアロエ畑。
 
うまんかい、しろう農園やあいびーん。

そこに、しろう農園はあります。
　
自然（しじん）ぬまーま露地栽培し、だてーん強（ちゅー）さるルグァイ育（すだ）てぃとーいびーん。

自然のままの路地栽培で、力強いアロエを育てています。
　
うんな私達（わったー）ぬ　ちむうぃーさむん相棒や、ヒージャー。

そんな私たちの頼もしい相棒は、ヤギ。
 
畑（はたき）んかい放牧さるヒージャーたーや、草食（か）まーに草刈てぃくいーるびけーやあらん、あったーが糞（くす）や堆肥んかいないびーん。

畑に放牧したヤギたちは、草を食べて草刈りをしてくれるだけでなく、彼らのふんが堆肥になります。
  
うぬヒージャーたーとぅさーに協力（ちむじゆりー）さーに、私達（わったー）や、農薬使（ちか）らんぐとぅ栽培（したてぃ）ゆる循環（むじゆくい）農業実現さびたん。
 
このヤギたちと協力することで、私たちは、無農薬のオーガニック農業を実現しました。
 
ルグァイぬ生葉はじみとぅし、美容とぅ健康（がんじゆーさ）てぃがねーするアロエジュース、家庭農園んかいしなゆるアロエぬねー。

アロエの生葉をはじめとして、健康におすすめのアロエジュース、家庭農園に適したアロエの苗。
　
宮古ぬ太陽（てぃーだ）うふうふーとぅ受きやーに育（すだ）ちゃる私達（わつたー）ルグァイ、じふぃう楽（たぬ）しみっし　くぃみそーり。

宮古の太陽をたっぷりと浴びて育った私たちのアロエを、ぜひお楽しみください。

 

掲載していただいた、沖縄タイムスの記事はこちらからご覧いただけます。